日本防灾|从东京防灾到开源网站如何将信息翻

  最近,在日本的社交媒体上,一组宣传社交距离的创意海报开始流行。设计师将近两米的社交距离具像化为一条金枪鱼、一块榻榻米、一架单车,甚至是披头士乐队著名的专辑《艾比路》封面的头尾间距。这组叫人不禁莞尔的海报来自日本NOSIGNER设计事务所。

  其实,2015年,NOSIGNER设计事务所曾参与制作占领了日本人朋友圈的小册子——《东京防灾》。这本由东京政府防灾部门发起,NOSIGNER 和 Dentsu.Inc 两大设计事务所强强联手,共同操刀设计完成的手册,耗资20亿4千万日元(约合人民币1.224亿元),共计发行803万本。

  早在2011年,NOSIGNER就凭借为311东日本大地震设计的灾后生活信息百科“OLIVE” 项目斩获包含日本优良设计大奖 (Good Design Award)在内的20多项大奖。那么,NOSIGNER 是如何用设计回应灾害和突发公共事件的呢?

  在311东日本大地震发生之初,NOSIGNER 创始人太刀川英辅发现,各种灾后自救的方法淹没在社交媒体庞大的信息流中,无法发挥作用。于是,他产生了建立灾后生活信息百科网站的想法。在震后短短40个小时后,NOSIGNER 就上线了非营利项目——OLIVE网站,这是一个类似维基百科的信息共享网站,并有日文、英文、中文和韩文几种语言。

  OLIVE,承载着“活下去!日本”的祈愿。O取自日本国旗,LIVE 取自英语中的“活”这一动词。OLIVE把灾难中“活下去”的信念与在灾后“活下去”的各类方法汇总在一起。

  NOSIGNER团队能在灾后迅速应对,得益于太刀川为共享设计网站所做的准备。OLIVE项目通过基于Google site的服务,进行开源网站设计,开放编辑权,倡导大家运用自己的力量做设计,分享如何运用身边有限的物资维持生活的创意,用生活随处可得的低成本材料制作灾后生活必需品。为确保信息的准确性,OLIVE还邀请了相关专家进行内容审核。

  OLIVE如同百科书一般,在页面左边的索引中,其涵盖的信息被分为生活、饮料食物、医疗、对策、救助、水电燃气等几个大类,在每个大类下又有小分类和相对应的种种建议。例如,在“生活”一类中,囊括了食器、防寒、生理用品、绳子、化妆品、入浴等方面,这样的列表让各类信息一目了然。

  从灾后应急救助到避难所中的生活,从基本生活物资到为孩子们制作的玩具、甚至自制化妆水,OLIVE网站上的各种新奇想法应有尽有。由于灾后重建耗时长,这些涉及日常生活方方面面的创意,在资源有限的情况下,不仅帮助人们渡过难关,更让大家慢慢过渡到正常生活,缓解灾后的生活压力。据NOSIGNER统计,这个网站上线万的访问量,而OLIVE发布的信息所惠及到的人群超过1000万。

  如何用衣服的边角料制作简易口罩。介绍中写道“用熟悉的气味让自己安心吧”。图片来自OLIVE网站

  简易床铺和保暖用品的制作方法,身体的不同部位可选择不同材料,比如用废旧报纸当毯子,用发泡塑料箱当床垫,用包装水果的网套作为护腕。图源OLIVE网站。

  OLIVE作为开源项目,除了NOSIGNER自己的设计,还有许多设计师及普通人的创意,一定程度上减轻了NOSIGNER作为设计者的负担。例如日本著名设计师寄藤文平,介绍了缺水时如何以节水的方式洗碗。他的设计事务所也成为了OLIVE项目的合作伙伴。

  除了做开源网站,太刀川亦在发掘将防灾设计产品化、商业化的潜力。NOSIGNER 团队将网站中最实用的内容,浓缩到了一个名为“THE SECOND AID”的防灾应急包里。

  盒中配有口罩、体温计、必备药物、水、红薯等食物,还有一本白底红字的自救册子,A4大小,里面有日文、英文、中文和韩文四种语言。此外,他们还编写了《OLIVE守护生命的手册》,并在世界各地举办了防灾巡回展。

  OLIVE让太刀川看到了通过社会设计改变社会的可能。运用开源的救灾举措与独具巧思的防灾设计,让OLIVE从一个灾难应急网站变身为一个可持续的长期企划。

  在今年来势汹汹的新冠病毒波及全球之时,和当年的OLIVE一样,NOSIGNER再次推出基于Google Site的开源防疫知识网站PANDAID。4月5日,正值日本的防疫形势逐渐紧张,NOSIGNER创始人太刀川在他的推特上发布了正在建设PANDAID网站,需要招募志愿者的消息。

  PANDAID的网站建设和内容运营由NOSIGNER事务所与志愿者共同完成。通过PANDAID网站上的报名链接,填写表格报名,即可成为志愿者。在报名表的“可以帮上忙的”一栏中,志愿者可以选择参与内容翻译、内容投稿、提供专家意见、插画与平面设计、网站与应用程序开发这几个方面的工作。而作为发起方的NOSIGNER团队主要负责PANDAID项目的运营和策划。

  PANDAID的目标是,“通过汇集大家的力量,提供能让全世界的人用上的‘既正确又有趣的’防疫知识”。不只是正确,也要有趣,这就是“设计”能够发挥力量的地方。

  比如,开篇对社交距离的风趣诠释。其实,PANDAID还提供了“2米约等于……?”的空白模版,让你发挥自己的想象,与别人分享这份创意。

  PANDAID网站沿用了OLIVE白底红字的设计风格,其内容涵盖了病毒知识、防疫策略、饮食建议、强身健体、运动不足解决方案、居家办公、居家娱乐途径等。此外,还提供了教学视频和图片,确保设计的可操作性。和OLIVE一样,大家可以学到很多有趣的防疫措施。

  比如,用一个透明文件夹制作一个简易面罩。你只需要准备一个A4大小的透明文件袋,并在PANDAID网站下载制作面罩的辅助图片,根据标线秒即可完成一只简易面罩。

  区分手的“干净部位”(拇指和食指不触摸其他物体表面,可以摸脸)和“不干净部位”(其他手指用于触摸公共物品的表面,如电梯、扶手)。图片来自PANDAID网站

  在介绍洗手的界面,不仅有权威专家讲解,还集合了日本著名艺人“岚”和“Piko太郎”边唱跳边洗手的视频,让洗手深入人心。

  此外,PANDAID也汇集了其他各种有用的防疫知识和服务信息,还介绍其他设计师团体的防疫设计。例如设计事务所Baum为小商店设计的可以免费下载使用的海报,包括暂停营业通知、营业时间更改通知、只做外卖通知、线上营业通知、请保持距离、我们使用口罩、我们提供消毒洗手液等。

  与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。

  此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设置了“面向外国友人”的分类,在介绍日本医师会和AMDA国际医疗信息中心提供的多语种咨询专线服务时,为日文汉字标注了假名,让阅读日文有困难的外国人更容易读懂。

  当灾难来临时,各种各样的防灾救灾信息需要花时间判断真伪与理解。而NOSIGNER 团队把“设计”作为一种信息的“翻译”之道,不仅追求好看,还带着同理心,用大众更容易接受与理解的视觉语言传递信息。而开源和共创的方式,可以在短时间内将重要信息集合到一起,以供大众选择。

  NOSIGNER相信,灾难来临时,人人皆有能力创造出新生活。而设计师做的就是将有用的信息整合并“翻译”出来,提供给有需要的人。

  (作者王山、沈意境均系日本早稻田大学政治经济学部本科生)(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

上一篇:李益中:设计策略的本质是用设计解决问题
下一篇:生活中这些不友好的设计你一定遇到过

 

相关资讯 Releva ntnews
热点资讯 Hot spot
嘉兴有轨电车T1、T2一期工程初步设计获省发改委
服务热线

http://www.arfurnituredealers.com

Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有

网站地图